La nuova funzione di “Priority Inbox” di GMail è stata tradotta in italiano da Google come “Posta prioritaria”, con tanto di pagina informativa e video nella nostra lingua.

Peccato che nell’opera di localizzazione Google Italia sia incappata in un paio di scivoloni. Il più grave è quello nel video dove la funzione -al ventinovesimo secondo- viene chiamata “Posta priorita”, dimenticandosi un pezzo della seconda parola.

Il secondo passo falso è su YouTube, nella descrizione del filmato, in cui si legge un incomprensibile

Prendi la tua email attraverso più veloce.

2 Commenti

Comments RSS - TrackBack Identifier URI

Scrivi il tuo commento: